Post Normal

La Santa Mierda

Spanish translation of "The Holy Shit."
La Santa Mierda
Daniel Pietzsch

This article is available in:

Una persona debería ser sepultada solo medio metro bajo tierra, o dos pies debajo de la superficie. Entonces ahí se debería sembrar un árbol. Esa persona debería ser sepultada en un ataúd biodegradable de tal manera que cuando se siembre el árbol, éste tome algo de la sustancia de la persona y la transforme en sustancia del árbol. Cuando usted visite la tumba no estará visitando a un hombre muerto, estará visitando un ser vivo que se ha transformado en un árbol. Dirás, “Este es mi Abuelo, el árbol esta creciendo bien, fantástico.” Crearás un bosque hermoso, más hermoso que un bosque normal porque los arboles tendrán sus raíces en tumbas. Será un parque, un lugar placentero, un lugar para vivir, incluso un lugar para cazar.

Tomó millones de años para que la vegetación cubriera el barro y las sustancias tóxicas con una capa de humus, una capa de vegetación y una capa de oxigeno, de tal manera que los humanos pudieran vivir en la tierra.

Y ahora los desagradecidos humanos están trayendo el barro y las sustancias tóxicas -que han sido cubiertas con un tedioso esfuerzo cósmico- de nuevo a la superficie.

De esta manera, por medio de los desaciertos de la irresponsable especie humana, el fin del mundo se ha convertido en el comienzo de todos los tiempos. Nos estamos suicidando. Nuestras ciudades son carcinomas.

No comemos lo que crece cerca de nosotros -importamos comida de lugares lejanos, de África, América, China y Nueva Zelanda.

No guardamos nuestra mierda. Nuestros desperdicios, nuestra basura se descarga y se envía bien lejos. Envenenamos ríos, lagos y océanos con ella, o la transportamos a plantas de purificación complicadas y costosas, o aún mas raro a instalaciones para hacer abono. En otros casos nuestra basura es destruida. La mierda nunca regresa a nuestro campos, y tampoco vuelve a los lugares de donde viene nuestra comida.

El ciclo por el cual la comida se convierte en mierda esta funcionando.
El ciclo por el cual la mierda se convierte en comida se ha roto.

Siempre que descargamos las cisternas de nuestros sanitarios, con la convicción de que estamos ejecutando un acto de higiene, estamos rompiendo leyes cósmicas, porque en realidad es un acto impío, un sacrílego gesto de muerte.

Cuando vamos al sanitario, aseguramos la puerta por dentro, descargamos la cisterna y enviamos la mierda lejos, intentamos poner fin a algo. Qué nos avergüenza? A qué le tenemos miedo? Negamos lo que sucede con nuestra mierda, igual que negamos la muerte. El hoyo en el sanitario se nos parece a las puertas de la muerte; tratamos de escapar de ella tan rápido como sea posible, olvidar tan rápido como sea posible la podredumbre y decadencia. sin embargo es exactamente lo contrario! Es con mierda que la vida comienza.

Friedensreich Hundertwasser fué pintor y arquitecto Austríaco conocido por sus sorprendentes y frescas ideas.
Traducido por: Nando Mogollón

Comments on the article “La Santa Mierda”

Displaying 1 - 4 of 4

Page 1 of 1

Anonymous

Vaya idea, me parece genial lo de ocupar cadaveres como abono para arboles, de esta manera serviriamos para algo al morir, el unico detalle es encontrar un lugar tan grande para hacerlo a gran escala, imaginate un cementerio con unos mil arboles... tiene que ser un lugar amplio.

Saludos
Karla
http://www.comoquitarlacelulitis.net/

Anonymous

Vaya idea, me parece genial lo de ocupar cadaveres como abono para arboles, de esta manera serviriamos para algo al morir, el unico detalle es encontrar un lugar tan grande para hacerlo a gran escala, imaginate un cementerio con unos mil arboles... tiene que ser un lugar amplio.

Saludos
Karla
http://www.comoquitarlacelulitis.net/

danielucasec

El artículo me encantó. "Todo comienza con mierda" No hay mejor final.

Creo que deben cuidar la traducción y la ortografía; hay algunos errores que no deben obviarse.

danielucasec

El artículo me encantó. "Todo comienza con mierda" No hay mejor final.

Creo que deben cuidar la traducción y la ortografía; hay algunos errores que no deben obviarse.

Add a new comment

Comments are closed.