Adbusters

لحظة التحرير في وال ستريت

Arabic translation of "A Tahrir Moment on Wall Street."

يوم السبت 17 سبتمبر يشعر بالإرهاق الكثير منا في كيفية الأميركيين 5000 انتقلت الى الحي المالي رسائل مانهاتن السفلى التلويح، وعرض لافتات، ولعب الطبول ويرددون الهتافات وبدأت المسيرة نحو "عمورة المالية" للأمة. وتعهد "لاحتلال وول ستريت" وأنه "سيكون المصرفيون القاضي،" ولكن شرطة نيويورك أحبطت محاولاته لمنع مؤقتا على الحواجز ونقاط التفتيش في الشوارع رمزية. بعيدا عن بالإحباط، محتجين دائريا حول المنطقة قبل عقد لقاء جماهيري وإقامة شبه دائمة في المخيم احتجاجا على الحرية بارك ستريت، وعلى مرمى حجر من وول ستريت وكتلة واحدة بعيدا عن البنك المركزي بنك أوف نيويورك.

أمضوا ليلة 300 شخص. وصلت تعزيزات من عدة مئات في اليوم التالي وعند كتابة هذه السطور، والمعسكر مرة أخرى المتداول خارج حقائبهم النوم. تلقى مكان قريب البيتزا عند سقسقة العالم كانوا يعانون من الجوع 2800 $ من أجل تحقيق في ساعة واحدة. مدعوما بموجة من التضامن الدولي، وهذه الأميركيين يقولون انهم غاضبون هناك لاستقبال مصرفيين عندما فتح سوق الأسهم يوم الاثنين. يبدو أن الوقت الحالي، والشرطة لا تعتقد أنك يمكن وقفها.ايه بي سي نيوز تقارير تفيد بأن "على الرغم من أن المتظاهرين لم يكن لديهم تصريح للتركيز، [وتقول دائرة الشرطة في نيويورك أن] ليس لديهم خطط لاتخاذ هذه المتظاهرين يبدو مصمما على البقاء في الشوارع"، والمنظمين على سفح برميل يقول لنا : "نحن حفرنا في عقد طويل الأجل" العالم يراقب الآن ويتساءل : هل يمكن أن يكون الشرارة من "حزب التحرير لحظة" في الولايات المتحدة.

وقد استلهمت الحركة من قبل المجالس الشعبية في اسبانيا وجاء كمفهوم للملصق على الوجهين في عدد 97 من مجلة، ولكن كان يقودها، نسقت وأنجزه الناشطين المستقلين. بدأ كل شيء عندما سئل شبكته "مثيرين للشغب الثقافية" (التشويش الثقافة) التي أغرقت جنوب مانهاتن، والخيام منتصب، والمواقد، واحتلال سلمي المتاريس وول ستريت لمدة بضعة أشهر. ولم يؤيد فكرة اشتعلت على الفور في جميع الشبكات الاجتماعية والناشطين في هذا الاقتراح، وببناء شبكة الإنترنت مفتوح المصدر موقع تنظيمه. بعد أيام، قدمت جمعية عمومية اجتمع في نيويورك الى 150 شخصا. وأصبح هؤلاء النشطاء الأساسية التنظيمية للاحتلال. دفعت باطني مجهول هالة العمل حتى وسائل الإعلام الرئيسية. حصل العمل الخاص في دعم 100،000 يضرب وزارة الأمن الداخلي ارسلت تحذيرا للمصرفيين للأمة. عندما، في أغسطس، أعلنت "لا يستحقون" من اسبانيا انهما سيجريان العمل التضامن في الحي المالي في مدريد، والناشطين من ميلان، فالنسيا، لندن، لشبونة، أثينا، سان فرانسيسكو، ماديسون، وأمستردام، ولوس انجليس، وإسرائيل واتفق العديد من الآخرين أن تفعل الشيء نفسه.

هناك في شوارع العالم شعور عام بأن الاقتصاد العالمي هو عملية احتيال يديرها والكبار من التمويل. الناس في كل مكان الاستيقاظ أن ندرك أن هناك ما فشل فشلا ذريعا في نظام المعاملات المالية، حيث بلغت المضاربة، في نهاية كل يوم، وإلى 1،300 مليون دولار (50 أضعاف المبلغ من أجل المعاملات التجارية). وفي الوقت نفسه، وفقا لتقرير الامم المتحدة "في 35 بلدا والتي تتوافر عنها بيانات، فقد ما يقرب من 40 ٪ من الذين يبحثون عن وظيفة أكثر من سنة من دون عمل.

"يتم ترك الرؤساء التنفيذيين، والشركات الكبيرة والأثرياء مع الكثير من بلادنا، واعتقد انه حان الوقت لاستعادتها"، كما يقول أحد الناشطين الذين انضموا للاحتجاجات يوم السبت.وأوضح جيسون أحمدي، الذي سافر من اوكلاند (كاليفورنيا)، ان "الكثير منا يشعر أن هناك أزمة كبيرة في اقتصادنا والكثير منها قد تسبب أنواع الأعمال التي لا هنا". بيل، وقدامى المحاربين في فيتنام الذين يعيشون في منطقة كوينز، وقال : "قضية جديرة بالاهتمام، لأن الناس في وول ستريت هي مجموعة من دماء العسكريين".

ليس فقط غاضبون. أيضا شعور بأن الحلول التقليدية للأزمة الاقتصادية التي طرحها سياسيينا والاقتصاديين المحفزات الغالبة، التخفيضات، والديون، وانخفاض أسعار الفائدة، وزيادة الاستهلاك -- هي الخيارات الزائفة التي لن تعمل. وهناك حاجة إلى تغييرات أعمق... معدل بأنه "روبن هود" على المعاملات المالية، واعادة قانون جلاس ستيجال في الولايات المتحدة أو تنفيذ الحظر المفروض على عمليات "فلاش" في أكثر الأحيان. لديك لتفريق تلك البنوك "أكبر من أن تفشل"، وتقليص نعود لخدمة الشعب والاقتصاد والمجتمع. يجب ان يحاكم المحتالين الانهيار المالي مسؤولا من عام 2008 وصدرت ضدهم أحكام بالسجن لمدد طويلة.وأخيرا، فإنه من والدة حلول طويلة الأجل : إعادة النظر في النزعة الاستهلاكية الغربية التي أسئلة كيف يمكننا قياس التقدم المحرز.

إذا ويلات الاقتصادي الحالي في أوروبا والولايات المتحدة أدخل في دوامة من الركود العالمي لفترة طويلة، وعندئذ تصبح شعبية التخييم الثابتة والأثاثالحي المالي في ضواحي لأسواق الأسهم في أنحاء العالم. حتى تسمع مطالبنا وليس ضروريا من أجل إصلاح النظام الاقتصادي العالمي، والتخييم في المناطق الحضرية لدينا تواصل تنشأ في كل مكان.

برافو لأولئك الشجعان في مخيم في شارع الحرية في نيويورك. ويحتفظ كل ليلة، سوف تزيد من فرص حدوث انتفاضة العالم متطورة ضد الشركات الرئيسية.

—Micah White and Kalle Lasn.
Traducido por Brigadas de Traductores – Salamu Hadi ([email protected])

Adbusters 111 Cover

On Newsstands December 3

At last we’re in Winter. It’s the year 2047. A worn scrapbook from the future arrives in your lap. It offers a stunning global vision, a warning to the next generations, a repository of practical wisdom, and an invaluable roadmap which you need to navigate the dark times, and the opportunities, which lie ahead.

Subscribe to Adbusters Magazine